オーディオ練習3

レッスン17～23のオーディオのスクリプトを掲載しています。分からない部分を確認するときに使ってください。

■Chris:
Oh, my god!
あ～、もう～！
This is driving me crazy!
いやになっちゃうわ！

■Hiroshi:
What’s wrong with your PC?
パソコンに何か問題があるのですか？
Do you need help?
お手伝いしましょうか？

■Chris:
Oh, Hiro, I am watching the conference video from our head office now, but I can’t play it smoothly.
ああ、ヒロ。今、本社からの会議の動画を見てるんだけど、スムーズに見れないのよ。
Do you think my PC has any problem?
私のPC、何か問題あるのかしら？

■Hiroshi:
Well, let me check.
ええと、ちょっと拝見しますね。

Are you watching the downloaded video or streaming one?
動画は、ダウンロードしたものを見ているんですか？それともストリーミングものですか？

■Chris:
This is a streaming video, just like YouTube.
ストリーミングの動画よ。ユーチューブみたいにね。

■Hiroshi:
I see.
なるほど。
I think you have too much junk in your internet browser.
多分、インターネットのブラウザに、ごみがたまっているんじゃないかな。
Let’s get rid of that junk first.
まず、そのごみを捨ててしまいましょう。

■Chris:
How can I do that?
どうやってやるの？

■Hiroshi:
Delete all your browsing history from your browser.
ブラウザから、全ての閲覧履歴を削除するんです。

■Chris:
Does it make any difference?
それで、何か違いが出るのかしら？

■Hiroshi:
I think it does.
そう思いますよ。
Can I show you how to do it?
どうするか、お見せしましょうか？

■Chris:
Sure.
ええ。
Where do you see all those junk in my browser?
どこで、ブラウザのごみを見るの？

■Hiroshi:
OK, I can show you all the tricks.
はい、では、やり方をお見せしますね。
You are using “Internet Explorer”.
「インターネット・エクスプローラー」をお使いですね。
Click the “Tools” button in the menu bar and go to “Internet Options”.
メニューバーの「ツール」をクリックして、「インターネットオプション」に行って下さい。

■Chris:
OK. Here we go.
わかったわ。

■Hiroshi:
Now, look at the “General” tub and find “Browsing history”.
さて、「全般」のタブを見て、「閲覧の略歴」というのを探して下さい。
These are all your temporary files, history, cookies, saved pass words and web form information.
これらは全て、一時ファイル、履歴、クッキー、認識済みパスワード、ウェブ様式情報などなんです。
You collect these junk all the time when you use the Internet.
インターネットを使っていると、常に、こういうごみがたまっていくんですよ。
You don’t need them.
こういうものは、必要のないものなんです。
They slow your computer.
コンピュータを遅くさせてしまうんです。

■Chris:
I see. What do you do with those?
なるほどね。これ、どうするの？

■Hiroshi:
Click the delete button here.
ここの削除ボタンをクリックしてください。
Now, all the junk is deleted.
さあ、ごみが全部削除されましたよ。
You can do this every so often.
時々、これをやってくださいね。
Well, let’s play the video again and check the condition.
では、また、さっきの動画の状態を見てみましょう。

■Chris:
OK. Wow, it’s all better now! Thanks a lot.
ええ。まあ、すっかり良くなっているわ！どうもありがとう。
From next time, I can check this by myself.
次からは、自分でチェックできるわ。
When do I have to delete those junk next?
次はいつ、このごみを削除するべきかしら？

■Hiroshi:
You can do it in a month.
1ヵ月後くらいです。
Well, do you have any more issues on your PC?
ええと、他に何かPCの問題はありますか？

■Chris:
No, not right now, thank you.
いいえ、今は大丈夫よ。ありがとう。
It’s really nice to have you to work with.
あなたがそばにいてくれて、本当に助かるわ。
You are so good at computers.
あなたは、コンピューターにすごく明るいものね。
I will call you our “IT help desk”.
私たちの「ITヘルプデスク」と呼ぶわね。